1
00:00:01,167 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,232
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,234 --> 00:00:36,501
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,503 --> 00:00:38,236
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,238 --> 00:00:42,640
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,642 --> 00:00:43,841
? Bébé ?
13
00:00:43,843 --> 00:00:46,578
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,580 --> 00:00:48,680
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,416
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,418 --> 00:00:53,818
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,820 --> 00:00:56,387
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,889
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,891 --> 00:01:02,661
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:05,032 --> 00:01:06,865
[Les grillons gazouillent]
21
00:01:08,435 --> 00:01:11,736
Le 9 février 1964,
22
00:01:11,738 --> 00:01:15,807
Il s'est passé quelque chose qui a changé
le cours de l'histoire américaine.
23
00:01:15,809 --> 00:01:18,610
Mesdames et messieurs,
les Beatles !
24
00:01:18,612 --> 00:01:21,513
[ Bravo et applaudissements ]
25
00:01:27,253 --> 00:01:32,189
? Oh ouais,
Je vais te dire quelque chose ?
26
00:01:32,191 --> 00:01:35,292
? Je pense que tu comprendras ?
27
00:01:35,294 --> 00:01:36,428
? Quand je... ?
28
00:01:36,430 --> 00:01:39,931
73 millions de personnes
assis devant leur téléviseur
29
00:01:39,933 --> 00:01:41,966
Et j'ai regardé vers l'avenir.
30
00:01:42,802 --> 00:01:44,569
? Je veux te tenir la main ?
31
00:01:44,571 --> 00:01:46,337
C'était sauvage. C'était excitant.
32
00:01:46,339 --> 00:01:49,540
Nous n'avions jamais vu
quelque chose comme ça.
33
00:01:49,542 --> 00:01:53,845
? Oh, s'il te plaît, dis-moi ?
34
00:01:53,847 --> 00:01:56,814
? Tu me laisses être ton homme ?
35
00:01:56,816 --> 00:02:01,185
? Et s'il te plaît, dis-moi ?
36
00:02:01,187 --> 00:02:05,156
? Tu me laisses te tenir la main ?
37
00:02:05,158 --> 00:02:08,092
Bien sûr, j'étais
seulement 8 ans à l'époque.
38
00:02:08,094 --> 00:02:10,094
Mais dans ces images scintillantes,
39
00:02:10,096 --> 00:02:12,430
J'ai senti
une nouvelle ère était née.
40
00:02:12,432 --> 00:02:14,232
Une graine avait été plantée,
41
00:02:14,234 --> 00:02:17,035
Un rêve
cela me mènerait un jour
42
00:02:17,037 --> 00:02:21,906
De Jean, Paul,
George et Ringo à...
43
00:02:24,311 --> 00:02:26,945
Ce type.
44
00:02:26,947 --> 00:02:30,181
La première fois
J'ai posé les yeux sur Larry Bee, mec,
45
00:02:30,183 --> 00:02:33,485
Je savais que je cherchais
vers quelqu'un... Différent.
46
00:02:34,654 --> 00:02:36,788
Hé, que se passe-t-il ?
47
00:02:37,791 --> 00:02:39,590
Pas grand chose.
48
00:02:40,727 --> 00:02:43,795
Bien sûr, il était bizarre,
mais il était aussi un peu...
49
00:02:43,797 --> 00:02:45,063
Intéressant.
50
00:02:45,065 --> 00:02:47,065
Toi là!
51
00:02:47,067 --> 00:02:49,400
Pas toujours la meilleure chose
être au collège.
52
00:02:49,402 --> 00:02:51,903
Que se passe-t-il ici ?
53
00:02:53,106 --> 00:02:54,406
Moi?
54
00:02:54,408 --> 00:02:56,173
Quel est votre nom, monsieur ?
55
00:02:56,175 --> 00:02:57,575
L'homme abeille. Larry Bee, l'homme.
56
00:02:57,577 --> 00:02:58,742
Vous êtes nouveau ici.
57
00:02:58,744 --> 00:03:00,378
Je viens de déménager de Frisco.
58
00:03:00,380 --> 00:03:03,180
Eh bien, M. Bee mec
de San Francisco,
59
00:03:03,182 --> 00:03:06,183
Laissez-moi vous informer
avec nos règles.
60
00:03:06,185 --> 00:03:08,953
Hé, c'est cool.
61
00:03:08,955 --> 00:03:11,489
Plus précisément,
concernant le jeu
62
00:03:11,491 --> 00:03:13,257
Des instruments de musique...
63
00:03:14,494 --> 00:03:15,760
À l'école.
64
00:03:17,230 --> 00:03:18,897
Ce n'est pas permis.
65
00:03:20,667 --> 00:03:24,002
Maintenant, c'était techniquement
ce ne sont pas mes affaires.
66
00:03:24,004 --> 00:03:27,238
Écraser l'esprit individuel
C'était le travail du directeur adjoint,
67
00:03:27,240 --> 00:03:28,807
Et il l'a pris au sérieux.
68
00:03:28,809 --> 00:03:29,974
Toujours...
69
00:03:29,976 --> 00:03:31,609
M. Diperna ?
70
00:03:33,880 --> 00:03:35,180
Arnold.
71
00:03:35,182 --> 00:03:38,382
Est-il permis
jouer des instruments de musique
72
00:03:38,384 --> 00:03:39,951
En dehors de l'école ?
73
00:03:41,554 --> 00:03:43,287
Où veux-tu en venir ?
74
00:03:43,289 --> 00:03:47,592
Eh bien, techniquement parlant,
monsieur, nous sommes dehors.
75
00:03:47,594 --> 00:03:50,995
Je veux dire, c'est une cour.
76
00:03:56,002 --> 00:03:58,082
Tout est dans les règles
à propos des cours ?
77
00:04:03,910 --> 00:04:06,677
Vous êtes nouveau ici.
Ne laissez pas cela se reproduire.
78
00:04:14,787 --> 00:04:16,788
Merci, mec.
79
00:04:16,790 --> 00:04:18,957
Je t'en dois une.
80
00:04:18,959 --> 00:04:20,925
[Jeux de guitare]
81
00:04:22,161 --> 00:04:24,361
- Alors tu joues vraiment à ce truc ?
- Bien sûr.
82
00:04:24,363 --> 00:04:26,430
- Comme dans des groupes et tout ça ?
- Bien sûr.
83
00:04:26,432 --> 00:04:29,567
En fait, je pense
de monter un groupeici.
84
00:04:29,569 --> 00:04:30,835
Tu joues ?
85
00:04:30,837 --> 00:04:33,004
Oh, pas exactement.
86
00:04:33,006 --> 00:04:34,438
Tu devrais l'essayer.
87
00:04:34,440 --> 00:04:36,874
Ouais, mais n'est-ce pas
faut-il beaucoup s'entraîner ?
88
00:04:36,876 --> 00:04:38,343
Hé, c'est du rock'n'roll, mec.
89
00:04:38,345 --> 00:04:40,345
Tout ce que vous devez savoir
c'est comme trois accords.
90
00:04:40,347 --> 00:04:42,280
Je vais vous dire quoi.
91
00:04:42,282 --> 00:04:43,981
Je pourrais t'apprendre.
92
00:04:43,983 --> 00:04:45,583
Vous pourriez ?
93
00:04:46,987 --> 00:04:50,388
C'est génial, mec...
la musique, les bébés.
94
00:04:50,390 --> 00:04:52,190
Rien de tel.
95
00:04:52,192 --> 00:04:54,292
Vous êtes intéressé ?
96
00:04:54,294 --> 00:04:57,061
Intéressé ?
Bien sûr que j'étais intéressé.
97
00:04:58,565 --> 00:05:00,465
Toujours...
98
00:05:00,467 --> 00:05:02,866
Non, je ne pense pas.
99
00:05:02,868 --> 00:05:05,169
Pensez-y.
100
00:05:05,171 --> 00:05:07,438
Bien sûr.
101
00:05:07,440 --> 00:05:09,707
Mais il n'y avait pas grand chose
à réfléchir.
102
00:05:09,709 --> 00:05:12,143
Pas vraiment.
103
00:05:12,145 --> 00:05:14,979
Après tout,
J'étais un enfant de banlieue.
104
00:05:14,981 --> 00:05:18,783
J'ai grandi avec du beurre de cacahuète
et breaks et tang.
105
00:05:18,785 --> 00:05:22,520
L'idée même de moi en train de jouer
La guitare rock-'n'roll était...
106
00:05:22,522 --> 00:05:25,123
Eh bien, ce n'était tout simplement pas moi.
107
00:05:25,125 --> 00:05:27,792
[la guitare joue fort,
le chien aboie]
108
00:05:27,794 --> 00:05:29,494
C'est peut-être pourquoi le lendemain,
109
00:05:29,496 --> 00:05:31,895
Je me suis retrouvé
dans le garage de Larry.
110
00:05:31,897 --> 00:05:33,331
Comment ça se sent, mec ?
111
00:05:33,333 --> 00:05:34,798
Bien.
112
00:05:34,800 --> 00:05:38,469
Toujours debout là
en fait, je tiens cette guitare,
113
00:05:38,471 --> 00:05:40,938
Je savais que j'avais fait une erreur.
114
00:05:40,940 --> 00:05:43,708
D'accord, mec.
115
00:05:43,710 --> 00:05:47,045
De qui je me moquais ?
Je me sentais... stupide.
116
00:05:47,047 --> 00:05:48,812
Allez-y. Jouez-le.
117
00:05:48,814 --> 00:05:50,682
Je me sentais carré.
118
00:05:50,684 --> 00:05:52,016
Je me sentais...
119
00:05:52,018 --> 00:05:53,317
[jeu d'accords]
120
00:05:53,319 --> 00:05:57,755
J'ai ressenti 40 milliards de volts
de pouvoir traverse mon corps.
121
00:06:01,761 --> 00:06:02,927
Jouez-le.
122
00:06:04,097 --> 00:06:05,229
[Jeux d'accords]
123
00:06:05,231 --> 00:06:09,333
6 000 milliards de mégawatts
d'énergie pure a brûlé mon cerveau.
124
00:06:09,335 --> 00:06:11,402
Laissez-moi monter le jus.
125
00:06:13,139 --> 00:06:15,272
Allons-y.
126
00:06:16,909 --> 00:06:18,743
[L'accord joue fort]
127
00:06:22,949 --> 00:06:25,716
Dans les échos persistants
de ce mur de son,
128
00:06:25,718 --> 00:06:28,219
J'ai réalisé
une nouvelle porte avait été ouverte.
129
00:06:28,221 --> 00:06:29,220
C'était...
130
00:06:29,222 --> 00:06:30,788
Rock'n'roll, mec.
131
00:06:30,790 --> 00:06:32,223
Rock'n'roll.
132
00:06:32,225 --> 00:06:33,524
Waouh !
133
00:06:33,526 --> 00:06:36,261
Et donc je savais ce que je devais faire.
134
00:06:38,731 --> 00:06:41,031
Au moins en théorie.
135
00:06:41,033 --> 00:06:43,367
Papa, j'ai besoin d'une guitare.
136
00:06:45,238 --> 00:06:47,438
Super...
Je venais de faire une annonce
137
00:06:47,440 --> 00:06:50,575
Cela façonnerait une génération,
et qu'est-ce que j'avais ?
138
00:06:50,577 --> 00:06:52,209
Encore des pommes de terre, chérie ?
139
00:06:54,914 --> 00:06:56,680
Pourquoi veux-tu une guitare ?
140
00:06:56,682 --> 00:07:01,085
Eh bien... je pensais à
rejoindre un groupe de rock'n'roll.
141
00:07:02,855 --> 00:07:05,523
[rire]
142
00:07:05,525 --> 00:07:06,724
[Rires]
143
00:07:07,860 --> 00:07:09,893
Quelque chose d'amusant ici ?
144
00:07:09,895 --> 00:07:11,596
[le rire continue]
145
00:07:11,598 --> 00:07:14,532
Écoute, j'ai juste besoin
pour emprunter de l'argent, d'accord ?
146
00:07:14,534 --> 00:07:17,368
Mais tu n'es pas sérieux,
l'es-tu, chérie ?
147
00:07:17,370 --> 00:07:20,638
Eh bien, je veux dire,
tu as payé mes cours de piano.
148
00:07:20,640 --> 00:07:23,308
Chérie, c'était différent.
149
00:07:23,310 --> 00:07:26,543
Pourquoi? Pourquoi était-ce différent ?
150
00:07:27,280 --> 00:07:28,679
Là.
151
00:07:28,681 --> 00:07:30,948
Je l'avais perplexe.
152
00:07:30,950 --> 00:07:33,618
C'était... de la vraie musique.
153
00:07:35,989 --> 00:07:37,822
Alors, qu'est-ce que le rock'n'roll ?
154
00:07:37,824 --> 00:07:40,191
Bruit.
155
00:07:40,193 --> 00:07:42,326
Du bruit ?
156
00:07:42,328 --> 00:07:43,861
Du bruit ?!
157
00:07:43,863 --> 00:07:46,097
D'accord, c'était peut-être vrai.
158
00:07:46,099 --> 00:07:48,566
Mais je n'allais pas dérailler
par une logique simple.
159
00:07:48,568 --> 00:07:49,568
J'étais déterminé.
160
00:07:49,569 --> 00:07:51,468
Alors, papa, je peux avoir une guitare ?
161
00:07:54,407 --> 00:07:56,240
Le voilà.
162
00:07:56,242 --> 00:07:58,642
Il n'y avait qu'une seule réponse
J'accepterais.
163
00:08:00,847 --> 00:08:02,947
Non.
164
00:08:02,949 --> 00:08:05,583
[ Chasses d'eau ] que veux-tu dire par ton
tes parents ne te laissent pas avoir une guitare ?
165
00:08:05,585 --> 00:08:08,086
J'allais
il faut éduquer Larry
166
00:08:08,088 --> 00:08:11,956
À propos de la complexité de
Dynamique familiale interpersonnelle.
167
00:08:11,958 --> 00:08:13,891
Mon père a dit non.
168
00:08:13,893 --> 00:08:16,794
Mec, tu es désespéré.
169
00:08:16,796 --> 00:08:19,697
Vous pensez que Jimi Hendrix
a demandé une guitare à son père ?
170
00:08:19,699 --> 00:08:21,165
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
171
00:08:21,167 --> 00:08:24,902
Êtes-vous en train de dire que je devrais y aller
par moi-même et juste acheter une guitare ?
172
00:08:27,540 --> 00:08:29,007
[Rires]
173
00:08:30,843 --> 00:08:33,711
[ Le Who est "Ma génération"
joue]
174
00:08:38,484 --> 00:08:40,618
? Les gens essaient de nous rabaisser ?
175
00:08:40,620 --> 00:08:43,554
? Tu parles de ma génération ?
176
00:08:43,556 --> 00:08:45,589
? Juste parce qu'on se déplace ?
177
00:08:45,591 --> 00:08:47,325
? Tu parles de ma génération ?
178
00:08:47,327 --> 00:08:49,526
Et donc j'ai remis
les bénéfices
179
00:08:49,528 --> 00:08:51,062
D'un été
passé à tondre les pelouses.
180
00:08:51,064 --> 00:08:52,897
? Tu parles de ma génération ?
181
00:08:52,899 --> 00:08:54,365
? J'espère que je mourrai avant... ?
182
00:08:54,367 --> 00:08:57,001
Il était temps de déclarer
un peu d'indépendance.
183
00:08:57,003 --> 00:08:59,971
Il était temps de mettre
l'ancienne génération en alerte
184
00:08:59,973 --> 00:09:03,507
Et prends
ce qui m'appartenait de droit.
185
00:09:03,509 --> 00:09:06,244
J'ai acheté mon premier
Guitare électrique et ampli d'occasion
186
00:09:06,246 --> 00:09:08,545
Pour 38 $ et la monnaie.
187
00:09:08,547 --> 00:09:11,582
? N'essayez pas de creuser
qu'est-ce qu'on dit tous ?
188
00:09:11,584 --> 00:09:14,185
Et le moment de vérité
arrivé.
189
00:09:14,187 --> 00:09:16,420
? ... Parce que
une grosse sensation ?
190
00:09:16,422 --> 00:09:17,655
? Tu parles de ma génération ?
191
00:09:17,657 --> 00:09:20,758
? Je parle juste de
ma g-g-g-génération ?
192
00:09:20,760 --> 00:09:23,427
Alors que j'attachais cette guitare,
Je me sentais impressionné
193
00:09:23,429 --> 00:09:26,497
Etre en présence
d'une riche tradition musicale
194
00:09:26,499 --> 00:09:30,868
C'était aussi vieux... que moi.
195
00:09:30,870 --> 00:09:33,637
Je savais quelque chose
était sur le point d'arriver...
196
00:09:33,639 --> 00:09:35,539
Quelque chose d'extraordinaire.
197
00:09:36,642 --> 00:09:38,942
[crépitement d'électricité]
198
00:09:38,944 --> 00:09:40,878
[ "Ma génération"
continue par intermittence]
199
00:09:40,880 --> 00:09:42,213
[Chiens qui aboient au loin]
200
00:09:42,215 --> 00:09:43,847
Kévin !
201
00:09:49,055 --> 00:09:51,255
Et ainsi,
depuis les humbles débuts
202
00:09:51,257 --> 00:09:53,424
Du garage de Larry Beeman,
203
00:09:53,426 --> 00:09:56,494
Une nouvelle force musicale est née.
204
00:09:56,496 --> 00:09:58,862
Et quel groupe c'était.
205
00:09:58,864 --> 00:10:03,534
À la batterie...
notre fondation, notre soutien...
206
00:10:03,536 --> 00:10:05,470
[jeu de batterie]
207
00:10:05,472 --> 00:10:08,372
[ En écho ] ...Mark Bernstein !
208
00:10:08,374 --> 00:10:09,707
[ la foule applaudit ]
209
00:10:09,709 --> 00:10:12,743
À la guitare basse...
le connaître, c'est l'aimer...
210
00:10:12,745 --> 00:10:14,344
[la basse joue]
211
00:10:14,346 --> 00:10:16,346
Neal Rhodes !
212
00:10:16,348 --> 00:10:18,082
[ la foule applaudit ]
213
00:10:18,084 --> 00:10:20,884
À la guitare solo...
214
00:10:20,886 --> 00:10:21,753
[jeu de guitare]
215
00:10:21,755 --> 00:10:24,155
Larry Bee mec !
216
00:10:24,157 --> 00:10:27,091
Et à la guitare rythmique,
217
00:10:27,093 --> 00:10:29,093
Un homme
qui n'a pas besoin d'être présenté...
218
00:10:29,095 --> 00:10:30,961
[jeu d'accords]
219
00:10:30,963 --> 00:10:33,464
Votre serviteur.
220
00:10:33,466 --> 00:10:35,599
[ la foule applaudit ]
221
00:10:35,601 --> 00:10:38,268
D'accord, nous avions notre équipement.
Nous connaissions nos trois accords.
222
00:10:38,270 --> 00:10:40,571
C'était officiel.
223
00:10:40,573 --> 00:10:43,907
Nous étions un groupe de rock'n'roll.
224
00:10:43,909 --> 00:10:45,743
Bon, allons-y.
225
00:10:45,745 --> 00:10:48,712
Jouons
"Le soleil de ton amour."
226
00:10:48,714 --> 00:10:51,515
je ne sais pas
"Le soleil de ton amour."
227
00:10:51,517 --> 00:10:53,084
C'est super. Cool.
228
00:10:53,086 --> 00:10:54,352
Quesais-tu ?
229
00:10:54,354 --> 00:10:57,721
Euh... "Satisfaction" ?
230
00:10:57,723 --> 00:10:59,990
Non, non.
Je ne connais pas "Satisfaction".
231
00:10:59,992 --> 00:11:03,327
Et si... "Louie, Louie" ?
232
00:11:03,329 --> 00:11:05,229
Comment ça se passe ?
233
00:11:05,231 --> 00:11:07,965
D'accord, donc ce n'était pas le cas
un début de bon augure.
234
00:11:07,967 --> 00:11:10,267
Mais ça n'allait pas arrêter Larry.
235
00:11:10,269 --> 00:11:13,104
Pourquoi ne pas simplement jammer ?
236
00:11:13,106 --> 00:11:14,472
C'est l'esprit.
237
00:11:14,474 --> 00:11:16,274
Rock'n'roll.
238
00:11:16,276 --> 00:11:18,042
Laissez tout traîner.
239
00:11:18,044 --> 00:11:19,911
Un, deux, trois, quatre !
240
00:11:19,913 --> 00:11:22,013
[Musique fausse jouée]
241
00:11:35,027 --> 00:11:36,860
[La musique s'arrête]
242
00:11:36,862 --> 00:11:39,529
Hmm.
243
00:11:39,531 --> 00:11:42,233
Alors, qu'est-ce qu'on est
on va s'appeler ?
244
00:11:42,235 --> 00:11:44,101
Les chaussures électriques ?
245
00:11:45,038 --> 00:11:47,004
Ouais.
246
00:11:48,741 --> 00:11:51,308
Les chaussures électriques ?
247
00:11:51,310 --> 00:11:52,709
Oui les chaussures électriques !
248
00:11:52,711 --> 00:11:55,446
Nous sommes appelés
Les chaussures électriques, d'accord ?
249
00:11:55,448 --> 00:11:56,781
Pourquoi?
250
00:11:56,783 --> 00:11:59,216
Parce que w...
251
00:11:59,218 --> 00:12:01,786
Quelle différence cela fait-il ?
252
00:12:01,788 --> 00:12:04,388
Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas
n'a aucun sens.
253
00:12:04,390 --> 00:12:07,558
Garçon, parle-en
quelques bâtons dans la boue.
254
00:12:07,560 --> 00:12:10,861
Paul, fait "Fraise
"Réveil" a un sens ?
255
00:12:10,863 --> 00:12:13,463
Est-ce que "Fudge à la vanille"
cela a-t-il un sens ?
256
00:12:13,465 --> 00:12:15,232
[Soupirs]
257
00:12:15,234 --> 00:12:18,068
[Rires]
258
00:12:18,070 --> 00:12:20,504
Alors, ça va ?
259
00:12:20,506 --> 00:12:22,072
Écoute, Paul,
nous nous sommes entraînés une fois, n'est-ce pas ?
260
00:12:22,074 --> 00:12:23,440
Pensez-vous
les Beatles sonnaient tellement bien
261
00:12:23,442 --> 00:12:24,909
La première fois qu’ils ont joué ?
262
00:12:24,911 --> 00:12:28,279
J'espère juste que tu ne feras pas
un imbécile complet de vous-même.
263
00:12:29,182 --> 00:12:30,748
Je ne sais pas.
264
00:12:30,750 --> 00:12:33,117
Je suppose que je pourrais voir Kevin
en tant que musicien.
265
00:12:33,119 --> 00:12:36,086
Eh bien, eh bien.
Qu'avons-nous ici ?
266
00:12:36,088 --> 00:12:38,389
Matériel potentiel pour une groupie ?
267
00:12:38,391 --> 00:12:41,959
Tu sais, je pense qu'il est en quelque sorte
on dirait Paul McCartney.
268
00:12:41,961 --> 00:12:43,727
Il le fait ?
269
00:12:43,729 --> 00:12:45,129
Ouais.
270
00:12:45,131 --> 00:12:48,332
Colle ça dans ta pipe
et fume-le, Pfeiffer !
271
00:12:48,334 --> 00:12:50,234
En fait...
272
00:12:50,236 --> 00:12:52,002
Il ressemble plus à Donny Osmond.
273
00:12:52,004 --> 00:12:54,138
- Hein ?
- Hein ?
274
00:12:54,140 --> 00:12:57,942
J'espère juste que tu ne feras pas
un imbécile complet de vous-même.
275
00:12:57,944 --> 00:13:01,011
Ah, qui avait besoin d'amis, de toute façon ?
276
00:13:01,013 --> 00:13:02,746
J'avais un groupe.
277
00:13:02,748 --> 00:13:04,982
Un, deux, trois, quatre !
278
00:13:04,984 --> 00:13:07,117
? Alors tu veux être
une star du rock'n'roll ? ?
279
00:13:07,119 --> 00:13:10,988
? Alors écoute maintenant
à ce que je dis ?
280
00:13:10,990 --> 00:13:13,391
? Vous venez d'acheter une guitare électrique ?
281
00:13:13,393 --> 00:13:17,194
? Alors prends du temps
et apprendre à jouer ?
282
00:13:17,196 --> 00:13:18,462
? Et avec tes cheveux... ?
283
00:13:18,464 --> 00:13:20,297
Pour les deux prochaines semaines,
284
00:13:20,299 --> 00:13:23,267
Les chaussures électriques pratiquées
jour et nuit.
285
00:13:23,269 --> 00:13:25,369
Eh bien... Journée, en tout cas.
286
00:13:25,371 --> 00:13:29,506
? Où l'agent homme
ne te décevra pas ?
287
00:13:29,508 --> 00:13:32,343
Nous avons exploré de nouveaux rythmes.
288
00:13:32,345 --> 00:13:34,245
Nous avons trouvé notre son.
289
00:13:34,247 --> 00:13:37,180
Mais surtout, nous nous sommes bien amusés.
290
00:13:37,182 --> 00:13:40,585
? Et dans une semaine ou deux,
si tu fais les tableaux ?
291
00:13:40,587 --> 00:13:42,286
? Les filles vont te déchirer ?
292
00:13:42,288 --> 00:13:44,121
[ Femmes criant, applaudissant ]
293
00:13:45,424 --> 00:13:47,391
Et très bientôt...
294
00:13:47,393 --> 00:13:49,660
En fait, nous nous étions améliorés.
295
00:13:52,631 --> 00:13:55,066
[musique fausse jouée]
296
00:14:06,412 --> 00:14:07,311
Waouh ! Ouais!
297
00:14:07,313 --> 00:14:09,579
- D'accord!
- Ouais, mec.
298
00:14:09,581 --> 00:14:11,048
D'une manière de parler.
299
00:14:11,050 --> 00:14:12,883
D'accord, donc nous étions nuls.
300
00:14:12,885 --> 00:14:14,819
Mais qui s'en souciait ?
301
00:14:14,821 --> 00:14:18,756
Personne n'était obligé de nous écouter,
Alors quelle différence cela a-t-il fait ?
302
00:14:18,758 --> 00:14:21,692
Les gars, je voulais vous dire...
Je nous ai trouvé un concert.
303
00:14:21,694 --> 00:14:24,995
Et soudain
ça a fait une différence.
304
00:14:24,997 --> 00:14:26,196
Ouais !
305
00:14:26,198 --> 00:14:27,364
D'accord!
306
00:14:27,366 --> 00:14:28,999
Qu'as-tu dit ?
307
00:14:29,001 --> 00:14:32,035
La fête d'anniversaire d'Amy Ermin,
Vendredi soir...
308
00:14:32,037 --> 00:14:33,270
Nous sommes réservés.
309
00:14:33,272 --> 00:14:36,040
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
310
00:14:36,042 --> 00:14:38,742
Une vraie fête ?
311
00:14:38,744 --> 00:14:40,010
Avec des gens ?
312
00:14:41,981 --> 00:14:43,280
Qu'on le sait ?
313
00:14:43,282 --> 00:14:45,415
Ça va être génial, mec.
314
00:14:45,417 --> 00:14:47,017
Larry, nous ne sommes pas prêts !
315
00:14:47,019 --> 00:14:48,018
Hé, nous ne le saurons jamais
316
00:14:48,020 --> 00:14:49,653
À moins que nous soyons là-bas
et fais-le.
317
00:14:49,655 --> 00:14:50,388
Ouais, mais...
318
00:14:50,390 --> 00:14:52,323
Allez.
De quoi as-tu peur ?
319
00:14:52,325 --> 00:14:54,057
De quoi avais-je peur ?
320
00:14:54,059 --> 00:14:58,396
Que diriez-vous, disons, du public total
l'humiliation, pour commencer ?
321
00:14:58,398 --> 00:15:00,898
Écoute, Larry,
vous avez déjà joué dans des groupes.
322
00:15:00,900 --> 00:15:03,634
Tu sais que nous ne pouvons tout simplement pas...
323
00:15:07,073 --> 00:15:08,572
Larry ?
324
00:15:10,009 --> 00:15:13,277
Vousavez joué dans des groupes auparavant,
n'est-ce pas ?
325
00:15:15,014 --> 00:15:17,715
[Rires] quelle différence
ça fait ?
326
00:15:17,717 --> 00:15:19,983
Et puis tout est devenu clair.
327
00:15:19,985 --> 00:15:21,918
Paul avait raison.
328
00:15:21,920 --> 00:15:24,854
Il y avait du potentiel
pour un véritable désastre ici.
329
00:15:24,856 --> 00:15:27,057
Écoute, Larry,
je ne vais pas y aller
330
00:15:27,059 --> 00:15:29,426
Et fais un idiot complet
hors de moi.
331
00:15:32,498 --> 00:15:34,531
C'est à toi de décider, mec.
332
00:15:34,533 --> 00:15:36,633
Nous y serons.
333
00:15:36,635 --> 00:15:39,803
Soit tu es avec nous
ou tu es dehors.
334
00:15:39,805 --> 00:15:42,038
Que pourrais-je dire ?
335
00:15:42,040 --> 00:15:43,341
Je voulais être avec eux.
336
00:15:43,343 --> 00:15:46,176
Je voulais tenter ma chance
et jetez la prudence aux vents.
337
00:15:46,178 --> 00:15:49,780
Je voulais faire du rock'n'roll.
338
00:15:49,782 --> 00:15:53,850
Mais le fait est que,
Je n'avais pas le courage.
339
00:15:53,852 --> 00:15:55,786
Désolé, les gars.
340
00:15:57,556 --> 00:15:59,289
Vous pouvez me compter.
341
00:16:01,627 --> 00:16:04,628
Et donc j'ai arrêté
les chaussures électriques.
342
00:16:07,299 --> 00:16:10,201
Ne veux-tu pas ramener Madeline à la maison ?
343
00:16:10,203 --> 00:16:13,370
? Parce que quand je suis
Paddlin' Madeline... ?
344
00:16:13,372 --> 00:16:16,373
Ce vendredi soir,
En fait, je me suis senti soulagé.
345
00:16:16,375 --> 00:16:18,442
C'est du moins ce que je me suis dit.
346
00:16:18,444 --> 00:16:21,979
Tu ne veux pas
des biscuits, chérie ?
347
00:16:21,981 --> 00:16:23,981
Non merci.
348
00:16:23,983 --> 00:16:26,082
Je veux dire, jouer dans
Le garage de Larry était une chose,
349
00:16:26,084 --> 00:16:28,352
Mais risquer ma réputation ?
350
00:16:28,354 --> 00:16:30,521
C'était tout simplement stupide.
351
00:16:30,523 --> 00:16:34,725
? ... Paddlin' Madeline à la maison ?
352
00:16:34,727 --> 00:16:37,861
Alors, Kev, je t'ai entendu arrêter
les vieilles chaussures électriques, hein ?
353
00:16:37,863 --> 00:16:39,329
Vous envisagez de partir en solo ?
354
00:16:39,331 --> 00:16:40,464
[Rires]
355
00:16:42,234 --> 00:16:44,501
Tu ne joues pas
plus dans le groupe ?
356
00:16:44,503 --> 00:16:46,303
Non, maman.
357
00:16:46,305 --> 00:16:47,805
Oh.
358
00:16:47,807 --> 00:16:50,007
C'est dommage.
359
00:16:50,009 --> 00:16:52,242
Ouais,
J'avais plutôt hâte
360
00:16:52,244 --> 00:16:53,943
Pour te regarder t'écraser et brûler.
361
00:16:53,945 --> 00:16:55,579
Ah, ha, ha.
362
00:16:56,449 --> 00:16:59,917
Eh bien, au moins tu l'as
hors de ton système, chérie.
363
00:16:59,919 --> 00:17:02,820
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
364
00:17:02,822 --> 00:17:07,791
Eh bien, je veux juste dire que...
Ce n'était pas vraiment toi.
365
00:17:07,793 --> 00:17:09,726
Quoi?!
366
00:17:09,728 --> 00:17:12,128
C'était c'était plutôt stupide, Kevin.
367
00:17:12,130 --> 00:17:14,131
- Stupide ?
- Stupide ?
368
00:17:14,133 --> 00:17:16,467
Maintenant, attendez une sacrée minute ici !
369
00:17:16,469 --> 00:17:20,270
À qui ces gens parlaient-ils
moi qui j'étais et qui n'étais pas ?
370
00:17:20,272 --> 00:17:22,773
Que savaient-ils ?
371
00:17:22,775 --> 00:17:25,008
Je n'ai pas besoin de prendre ça !
372
00:17:26,211 --> 00:17:27,378
Et si c'était idiot ?
373
00:17:27,380 --> 00:17:29,700
Quoi, tu ne l'as jamais fait
quelque chose de stupide dans ta vie ?
374
00:17:31,116 --> 00:17:32,983
Écoute,je vais décider
ce qui est stupide et ce qui ne l'est pas.
375
00:17:32,985 --> 00:17:35,352
Et personne ne me le dira
Je ne peux pas faire quelque chose de stupide
376
00:17:35,354 --> 00:17:37,788
Si je veux faire une bêtise !
377
00:17:37,790 --> 00:17:41,258
Ouais. J'étais sur quelque chose ici.
378
00:17:44,730 --> 00:17:47,130
Chéri, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
379
00:17:49,368 --> 00:17:51,801
[Rires] tant pis !
380
00:17:51,803 --> 00:17:53,470
Mais je savais ce que je voulais dire.
381
00:17:53,472 --> 00:17:56,473
Stupide ou pas, tout s'est résumé
à une chose.
382
00:17:56,475 --> 00:17:58,475
[la musique rock joue]
383
00:18:02,481 --> 00:18:04,180
J'étais de retour.
384
00:18:04,182 --> 00:18:06,416
Ouais ! Kévin a réussi !
385
00:18:06,418 --> 00:18:08,285
Ouais! Droite!
386
00:18:09,689 --> 00:18:12,155
J'étais calme.
387
00:18:12,157 --> 00:18:14,124
J'étais prêt.
388
00:18:14,126 --> 00:18:16,093
J'étais un homme avec une mission.
389
00:18:16,095 --> 00:18:18,996
Kévin, c'est toi ?
390
00:18:21,000 --> 00:18:22,099
Ouais.
391
00:18:22,101 --> 00:18:23,400
Hé-hé.
392
00:18:23,402 --> 00:18:25,668
Que dis-tu
quand finalement confronté
393
00:18:25,670 --> 00:18:27,337
Par un héros du rock'n'roll...
394
00:18:27,339 --> 00:18:29,640
En chair et en os ?
395
00:18:29,642 --> 00:18:31,842
C'est la chemise de ta sœur ?
396
00:18:34,647 --> 00:18:36,413
Bonne chance.
397
00:18:36,415 --> 00:18:38,515
Merci.
398
00:18:45,091 --> 00:18:47,091
Alors que je me dirigeais vers ce patio,
399
00:18:47,093 --> 00:18:50,260
J'ai ressenti une certaine sauvagerie
montant en moi.
400
00:18:50,262 --> 00:18:52,796
J'ai compris ce que Larry
avais essayé de me le dire
401
00:18:52,798 --> 00:18:54,598
Tout au long.
402
00:18:54,600 --> 00:18:57,468
Tout était possible ici.
403
00:18:57,470 --> 00:18:59,003
N'importe quoi !
404
00:18:59,005 --> 00:19:00,471
Il est mignon !
405
00:19:00,473 --> 00:19:02,305
Salut, Larry.
406
00:19:06,011 --> 00:19:07,577
Larry ?
407
00:19:07,579 --> 00:19:10,714
Y compris une panique glaciale.
408
00:19:10,716 --> 00:19:11,915
Il est putain, mec.
409
00:19:11,917 --> 00:19:14,884
Nous nous sommes réchauffés
pendant environ 15 minutes.
410
00:19:14,886 --> 00:19:16,053
[Les commentaires retentissent]
411
00:19:16,055 --> 00:19:18,722
Alors qu'il regardait la mer
des visages de huitième année,
412
00:19:18,724 --> 00:19:22,159
La réalité a finalement rattrapé son retard
avec Larry Bee, homme.
413
00:19:22,161 --> 00:19:25,328
Alors, êtes-vous les gars
je vais jouer ou quoi ?
414
00:19:25,330 --> 00:19:27,431
[Parler indistinctement]
415
00:19:27,433 --> 00:19:30,033
Que devons-nous faire ?
416
00:19:30,035 --> 00:19:31,702
C'était à moi de décider.
417
00:19:31,704 --> 00:19:34,237
Et j'ai pris ma décision.
418
00:19:34,239 --> 00:19:36,806
Je n'allais pas
laissez ce rêve mourir.
419
00:19:36,808 --> 00:19:40,877
Si nous n'allions pas bien jouer,
nous allions jouer fort.
420
00:19:40,879 --> 00:19:42,512
Faisons-le!
421
00:19:43,916 --> 00:19:46,216
Un, deux...
422
00:19:46,218 --> 00:19:48,519
Un, deux, trois, quatre.
423
00:19:48,521 --> 00:19:50,921
[La musique rock joue]
424
00:19:50,923 --> 00:19:52,222
Les garçons ?
425
00:19:52,224 --> 00:19:55,826
Les garçons !
426
00:19:57,128 --> 00:19:59,263
Tu vas devoir arrêter.
427
00:20:00,999 --> 00:20:02,533
Les voisins se plaignent
à propos du bruit.
428
00:20:02,535 --> 00:20:03,667
Papa!
429
00:20:03,669 --> 00:20:07,504
[Parler indistinctement]
430
00:20:07,506 --> 00:20:08,972
C'était la fin du chemin.
431
00:20:08,974 --> 00:20:12,042
Nous avions été fermés… éclatés.
432
00:20:12,044 --> 00:20:14,445
[Parler indistinctement]
433
00:20:14,447 --> 00:20:15,845
Et puis c'est arrivé.
434
00:20:15,847 --> 00:20:18,315
Laissez-les jouer ! Allez!
435
00:20:18,317 --> 00:20:20,984
Laissez-les jouer !
436
00:20:20,986 --> 00:20:22,686
Ouais, laisse-les jouer !
437
00:20:22,688 --> 00:20:24,187
Laissez-les jouer ! Laissez-les jouer !
438
00:20:24,189 --> 00:20:27,457
[Parler indistinctement]
439
00:20:27,459 --> 00:20:30,894
[Chanter] laissez-les jouer !
Laissez-les jouer !
440
00:20:30,896 --> 00:20:37,567
Laissez-les jouer ! Laissez-les jouer !
441
00:20:37,569 --> 00:20:38,535
Laissez-les jouer !
442
00:20:38,537 --> 00:20:40,670
Je ne pourrais pas le dire
exactement pourquoi c'est arrivé.
443
00:20:40,672 --> 00:20:43,873
Peut-être que personne ne le pourrait.
444
00:20:43,875 --> 00:20:45,709
Peut-être que c'était le cas
l'impatience de la jeunesse.
445
00:20:45,711 --> 00:20:48,245
Ou peut-être que c'était l'époque.
446
00:20:48,247 --> 00:20:49,847
Cela n'a pas vraiment d'importance.
447
00:20:49,849 --> 00:20:52,182
Pour un bref instant
cette nuit-là,
448
00:20:52,184 --> 00:20:55,752
Larry Bee, l'homme et moi
J'ai vécu un rêve.
449
00:20:55,754 --> 00:20:57,587
Rock'n'roll, mec.
450
00:20:57,589 --> 00:20:59,823
Rock'n'roll.
451
00:20:59,825 --> 00:21:02,659
Laissez-les jouer ! Laissez-les jouer !
452
00:21:02,661 --> 00:21:05,428
Laissez-les jouer ! Laissez-les jouer !
453
00:21:05,430 --> 00:21:08,665
Les chaussures électriques se sont cassées
une semaine plus tard.
454
00:21:08,667 --> 00:21:11,568
Et pendant un temps,
on parlait de retrouvailles,
455
00:21:11,570 --> 00:21:13,603
Mais cela n'est jamais arrivé.
456
00:21:13,605 --> 00:21:17,507
Pourtant, ce rêve
jamais vraiment mort.
457
00:21:17,509 --> 00:21:19,609
Ce que nous avons ressenti au cours de ces années...
458
00:21:19,611 --> 00:21:23,213
L'espoir, la joie,
les possibilités,
459
00:21:23,215 --> 00:21:25,648
Le sens
que tout peut arriver,
460
00:21:25,650 --> 00:21:27,650
Peu importe qui nous étions...
461
00:21:27,652 --> 00:21:30,620
Fera toujours une partie de nous.
462
00:21:30,622 --> 00:21:34,124
Après tout, les gens disaient
Les Beatles ne dureraient jamais.
463
00:21:34,126 --> 00:21:36,126
Et ils avaient raison.
464
00:21:36,128 --> 00:21:39,562
Sauf, bien sûr, ils l'ont fait.
465
00:21:39,564 --> 00:21:42,132
? ...Tu dis ça quelque chose ?
466
00:21:42,134 --> 00:21:59,883
? Je veux te tenir la main ?
467
00:21:59,933 --> 00:22:04,483
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0